Twitter : @neer_wan
- Biar kuambil. - Tidak, tidak, tunggu.
Ini terlalu berharga.
Aku istrimu.
Salah satu Monstermu...
...menyerang anak kita.
Tolong aku!
- Aku ayahmu. - Apa?
Ibu!
Lihat siapa yang kembali.
Ini Dalton.
Dia bersama Ksatria Sumeria.
Aku telah menunggu lama untuk melawan iblis kuno ini.
Akan kami musnahkan semua benih...
...dan anak harammu juga.
Sepertinya iblis telah kembali,
dan Elk Grove sasaran pertamanya.
Ghost Beaters telah kembali!
Betul sekali, itulah kita.
Jangan kau lakukan.
Jangan kau berani...
Dasar sialan.
Keluarkan aku dari jalan brengsek ini!
Oh!
Itu dia.
Whoa!
- Oh! - Oh, sial!
Tunggu di sini.
Astaga!
Ini bayi.
Kemarilah.
Kau mungkin lahir dari gambar si bodoh Ash,
tapi kau berbeda dengan dia.
Herregud! Eric?!
Indonesian Subtitle : Kang Wan Twitter : @neer_wan
Hey, nak, bangunlah...
Tidurmu nyenyak?
Pergilah.
Dengar, semalam itu pengalaman pertamamu...
...dalam pertempuran melawan serangan Setan.
...dan itu pasti berat, aku tahu.
Sekarang kalau kau mau diam di kamarmu seharian...
itu boleh saja.
karena aku ini sosok ayah yang "keren".
seperti yang sering kau lihat di film.
Aku hanya ingin ibuku kembali.
Itu tidak bisa kukabulkan.
Oh, kau meninggalkan ini di Delta.
Uh, seorang konselor dari Sekolah Kenward,
...mengirim SMS untukmu.
Ms. Prevett?
Bisa antar aku ke Sekolah?
Serius? kukira kau mau diam di kamar saja.
...bersama orang tuamu ini.
Mengintip di balik pintu...
...kesibukan di toko perabot.
Tidak, aku mau menemui Ms. Prevett.
Dia teman sejatiku, dan mungkin satu-satunya.
Aku ingin curhat padanya.
Oh, ayolah.
Satu-satunya?
Mau mengantarku tidak? atau ku pesan UBER saja?
Kau pergi tanpa sepatah katapun.
setelah semua "perburuan & pertarungan,"
dan tiba-tiba kau kembali,
bersama badut itu?
Ayolah.
Pablo... kau tahu aku.
- Tak tahu. Haruskah? - Tak tahu, aku benci badut.
Hey, aku harus terus bertarung.
Ok? dan itu intinya.
Yeah, aku tidak mengerti semua ini...
tentang semua, "Putri dari Sumeria" itu.
- "Ksatria." - Jika mereka semua hebat,
Kenapa hanya ceritanya saja yang kita dengar sampai sekarang?
Karena hal gila yang kita hadapi ini...
- Sangat tidak biasa. - Oh, betulkah?
- Bagaimana kita tahu? - Bung. Ksatria?
dari Sumeria?
nenek moyang Dalton berburu iblis sejak tahun 1400.
tentang keagungan2 begitulah.
intinya, tapi orang ini hanya...
Bangga mengetahui bahwa sejak berabad2 nenek moyangku...
mempersiapkan kembalinya Iblis, dan ini tidak sia-sia.
Yeah, pasti sebuah beban buatmu.
- Mau Selai buah? - Aku anti gluten.
Kau tahu?
Aku tahu bagaimana kami terlibat dalam bisnis "Pertempuran iblis" ini.
Bagaimana dengan kau?
Saudaraku telah memerangi Iblis lebih lama...
dari yang kau bayangkan.
Beritahu dia Dalton. Beritahu apa yang pernah kau katakan.
Iblis bisa berwujud dalam banyak bentuk selama bertahun-tahun.
Wabah Virus, peperangan, kelaparan.
Tapi semua kembali ke Sang Master Setan.
Kami memanggilnya The Dark Ones.
Sepertinya tidak ada yang bisa menghentikan mereka,
...tapi kemudian sesuatu terjadi.
Yang paling kejam dari mereka mengkhianati yang lainnya.
dan melemparkannya dari dunia kita.
Dalam Latin, Mereka menyebutnya "Mulier Daemonium Degnaie."
"Iblis Wanita Api"
Nenek moyangku mengambil kesempatan...
mencuri pusat kekuatan mereka...
Necronomicon Ex-Mortis.
Banyak orang baik mempertaruhkan nyawa untuk mengambil buku itu.
Legenda mencatat, salah satu diantaranya,
penyihir bernama Kaya,
tergoda oleh kekuatan Necronomicon,
dan mencoba menggunakannya.
Tapi jiwanya tertahan, dan terikat dalam buku itu.
Hanya yang terpilih yang bisa menghadapi Dark Ones.
Jadi aku dan saudaraku bersumpah tetap teguh...
Untuk menemukan dan melindunginya sampai...
pertempuran yang diramalkan terjadi.
Betul, Kembalinya iblis, aku mengerti.
Terima kasih atas dongengnya, Poindexter.
Jangan kotori lututmu.
Ya, aku sangat spesial, pesannya sudah sampai.
Dengar, setelah selesai dongengnya...
bisakah kita bicarakan hal yang lebih penting?
Saatnya menyayat Setan baru, jefe?
Bukan, ini tentang "peran ayah"
Inilah aku, melawan iblis sepanjang waktu, dan apa yang kudapat?
Anak yang memperlakukanku bak lap pembersih...
Bagaimana aku tahu kalau semua Sex gila itu...
berakhir dengan seorang anak?
Yeah, lucu juga prosesnya.
Kau tahu, mari berharap kau tidak meninggalkan...
Brandy-Brandy lain di luar sana.
Astaganaga!
Hai, ayah!
Ini semua anak-anak ayah!
Hey, ayah.
Aku tunggu di mobil.
Iblis tadi bicara tentang benihku.
Pablo, aku harus mengawasi Brandy,
lalu aku akan periksa sesuatu.
Bisakah besok buka toko seorang diri?
Toko? Jefe, iblis telah kembali!
Ghost Beaters harus beraksi!
- Apa yang dikatakannya... - Orang baru, berlututlah.
Sekarang dengarkan.
Iblis bukan bos kita.
Kita harus melakukannya, apa namanya ya?
Seperti kita mengendarai mobil...
sambil menyemprot deodorant dan mencoba minum bir...
- di waktu yang sama? - Serampangan?
Bukan, Kelly, apa lagi.
Multitasking, itu dia.
Kita bisa melakukannya.
Kita bisa berburu iblis, sambil menyediakan...
perabot berkualitas dengan harga yang sepadan.
- Tapi... - Tapi jangan terlalu bagus juga!
Aku merindukannya.
Begini... ehmm...
Turut berduka akan ibumu.
Yeah, Candy gadis yang seksi di masanya...
Dia bisa melakukan apa saja.
Kau bilang sudah lupa padanya.
Dia menemukanku secara kebetulan.
Hey, ada kisah lucu...
Di malam pernikahan kami...
kami akan melakukannya di jok belakang,
...saat rombongan Kentucky mencoba menyusul.
Tapi karena dia sakit dasbor depan...
maksudku, setelah selesai di dashboard depan,
Dia siap untuk ronde kedua.
Jujur saja, tidak banyak wanita yang sekuat itu...
♪ Hard to believe... ♪
- ♪ 30 days in the hole ♪
Hey, hey.
Pilihan yang bagus.
♪ 30 days in the hole ♪
- ♪ That's what they do ♪ - ♪ 30 days in the hole ♪
Brandy... sebagai ayahmu,
Mungkin salah kalau aku sarankan...
...agar kau membohongi polisi.
Yeah, sangat salah.
Tapi kesaksian dalam kematian ganda...
bisa membuatmu menjadi incaran,
mungkin kau mau menolak untuk ditanyai tentang pembunuhan?
Semoga harimu menyenangkan di sekolah!
Aku sayang kamu!
Tolong!
Hey, Brandy.
Hey...
Aku tidak percaya saat mendengarnya.
Polisi memintaku untuk tidak ikut campur, tapi uh ...
Aku tahu, aku melihat mereka di luar,
tapi aku belum bisa menemui mereka...
Mereka akan menanyai tentang ibuku,
dan Rachel, dan...
kau satu-satunya teman yang tersisa.
Kau selalu bisa datang padaku, Brandy.
Sekarang bicaralah padaku,
Bicarakan semuanya.
Mengerikan sekali...
ada...
mahluk di aula...
Lalu... lalu Rachel...
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi sepertinya dia berubah menjadi sejenis monster.
Kau percaya padaku?
Oh, aku percaya semua hal yang aneh...
terjadi di kota ini.
Ibuku meninggal.
lalu aku baru mengetahui kalau Ashy Slashy ayah kandungku.
Betulkah?
Tak apa.
Ada aku di sini.
Pablo?
Pablito?
Kau macam-macam denganku?
Sebab aku tahu kau bicara.
Itu yang aku pikir.
Tidak!
Ahh! Ah, sh...
Pablo!
Kau dalam bahaya besar.
Siapa yang mengirimmu?
Pamanmu.
The Brujo.
Hanya sihirnya yang bisa menyelamatkanmu...
dari iblis yang menyusup di kulitmu.
Oh, sial.
Kau pernah menolak permintaannya.
Kau jangan menolak takdirmu lagi.
Ok, tapi apa yang harus kulakukan?
Oh, maaf, Dalton melupakan pencukur jenggotnya di...
Apa?
Hey, kau baik-baik saja?
Barusan ada wanita bugil disana...
Tapi normal sih di tempat seperti ini.
Yeah.
Tanda di lenganmu...
- Itu tulisan Sumerian. - Yeah, lalu kenapa?
Kau ditandai oleh Iblis.
Yeah, aku sudah tahu.
Aku harus bekerja dan tidak berburu setan sekarang.
Barusan itu apa?
Tanda barusan berarti jiwa temanmu itu...
dalam bahaya besar.
Dia tidak meminta untuk ditandai tulisan itu OK?
Itu bekas pertarungan, dan dia memenangkannya.
Tapi dia telah ditandai oleh iblis.
Legenda telah memperingatkannya.
Cepat atau lambat, dia akan berubah...
lalu dia akan berburu darah.
Itu takkan terjadi, Dalton.
Ok, kau harus percaya padaku,
karena ini Pablo yang kita bicarakan.
Dia seperti adikku, dia sahabat karibku.
Kelly,
Aku tahu kau tak mau mendengar ini,
tapi kalau aku benar, ini akan jadi dua pilihan...
Dia membunuh kita...
atau kita membunuh dia.
Jadi, setelah mimpi buruk itu berakhir,
Pria ini, ayahmu, dia membawamu ke rumahnya?
Yeah, kurasa aku tinggal di sana sementara.
Uh...
Aku tidur di bekas kamar adik perempuannya.
- Cheryl? - Yeah.
Dia telah meninggal, kan?
Atau sesuatu.
Ash membunuhnya.
Dia menembak tepat di wajahnya dengan shotgun.
Adiknya sendiri.
Brandy...
Hal terakhir yang akan kuceritakan mungkin menakutkanmu.
Ayahmu membunuh banyak orang.
Pada titik ini, keselamatanmu menjadi perhatian utamaku.
Jadi, apa kau merasa aman bersama ayahmu?
Tak apa, kita bicara lagi nanti, OK?
Indonesian Sub : Kang Wan Twitter : @neer_wan
Ah, Mr. Williams.
- Hai. - Bagaimana kabar ayahmu?
Oh, dia masih mati.
Oh, sayang sekali, dia pria yang baik.
Menghasilkan cairan terbaik.
- Sperma berkualitas. - Apakah itu fakta?
Tapi sayang, kami tidak bisa menggunakannya.
- Oh? - Syphilis.
Ah, T.M.I.
- Hey, Mr. Williams. - Hai.
Bilik tiga, seperti biasa?
Sebenarnya, Marci,
seperti yang dikatakan temanku Pablo,
Aku mau "por-favor." (Meminta tolong)
Kau tahu kan, aku mendukung klinik ini...
selama bertahun-tahun.
Ini menjadi kehidupanku.
Aku ingin tahu,
adakah cara mengetahui siapa saja yang memakai...
Saos kepunyaanku?
Oh...
kami tidak bisa memberikan informasi itu.
Oh, tentu tidak.
Yeah, aku mengerti.
Tapi, ayolah, kita bicara tentang "aku"
Kita bicara tentang teman lamamu, Ash.
Yang kita bicarakan, pahlawan dari Elk Grove.
Itu melawan hukum.
Itu manisku, seharga 20% diskon...
dari semua perabot Ashy Slashy...
semua barang, minuman...
kecuali makanan, tentu saja.
Bagaimana?
30% lebih baik.
Untukmu, bulanku.
- Ini dia. - Kita lihat, apa yang dapat kucari.
- Bisa tunggu beberapa menit? - Tentu saja.
Oh, yeah. Ini dia.
Hey, Marci? Kau tahu?
Sambil menunggu...
mungkin aku akan melakukan tugasku, huh?
Bilik 3
Oh, oh.
Penghasil uang. Mmm.
Hancurkan benihnya.
Jangan ada lagi keturunan Ash Williams.
Benihnya harus mati.
Hey, apa yang terjadi di luar sana?
Apa belum bayar tagihan listrik?
Ayolah.
Apa itu?
Horoscope-ku bilang, akan terjadi hal aneh...
hari ini.
Apa yang terjadi di sini?
Uh, yeah.
Aku sedang sibuk di sini.
Bisa jangan berisik?
Mrs. Lam?
Oh.
Oh, hello cantik.
Kau bisa mendengarku?
Mrs. Lam?
Apa kau baik-baik saja?
Tidak.
Huh?
Apa yang kau lihat, Ash-hole (brengsek)?
Menurutmu apa yang kulihat?
Aw, kau tidak bisa tegang sekarang Ash?
♪ Talking away ♪
Marci!
♪ Else to say... ♪
Benihmu harus mati!
Aw!
Ha!
Oh! Mrs. Lam?
Benihmu harus mati!
Hey!
♪ Take on me ♪
♪ Take me on ♪
♪ Take on me ♪
♪ I'll be gone... ♪
Oh!
♪ So needless to say ♪
♪ I'm odds and ends, but I'll be... ♪
- Ooh! - Tiap...
tetesan...
...terakhir!
Oh!
♪ It's no better to be safe than sorry... ♪
♪ Take me on ♪
♪ Take on me ♪
♪ I'll be gone... ♪
Huh?
♪ I'll be gone... ♪
Tepat sasaran, Brengsek!
Kami akan mencabut testismu, Ash!
♪ Take on me... ♪
Aku belum selesai!
Itu semua yang mereka katakan, sayang.
- ♪ Take on me ♪ - ♪ In a day... ♪
♪ Take me on ♪
♪ Take on me ♪
Yo, Pablo.
Hey, jadi...
Oh, astaga.
Sial.
Bung, impian menjadi kenyataan.
Yeah...
beberapa.
Ah, ayolah, Pablo.
Aku harus pergi.
Aku harus menjalani takdirku ini.
Plus, kau tahu Ash seperti apa kalau sedang tidak melawan iblis.
- Dia... - Bau balsem?
- Yeah. - Aku akan bilang...
"dia tidak akan terima," tapi...
Benar-benar.
Yo, kenapa temanmu Dalton,
...selalu memandangiku seperti agen INS?
Tentang tatto itu, Pablo.
- Dalton mengira kalau itu... - Kalau itu keren?
Kalau itu berarti iblis masih ada di dalam dirimu.
Tapi kau merasa baik, kan?
Maksudku, tak ada yang aneh, atau apapun?
Yeah.
Semuanya seperti biasa.
Aku baik-baik saja.
Bisnisnya rame ya?
Apa yang terjadi pada dirimu?
Itu ceritanya panjang dan menyedihkan...
...melibatkan cairan yang tak sedap dipandang.
Baiklah...
Satu hal yang pasti ... Iblis memburu keturunanku.
Yang sudah lahir, dan yang belum.
- Kenapa? - Kuharap aku tahu, Pablo.
Tapi akan kuberitahu ini...
Mulai sekarang, menjaga Brandy adalah tugas utamaku..
Aku mungkin payah sebagai ayah,
tapi aku takkan membiarkan iblis mengambilnya.
Brandy, Maksudku.
- Atau testisku. - Kami mengerti.
- Uh, oh Ya Tuhan! - Oh!
Kumohon!
Lepaskan aku!
Kenapa kau mau pergi?
Kau akan menyaksikan perubahan menakjubkan...
A... Apa?
Mahluk kecilku lahir dari buku kematian.
Dia ditakdirkan menjadi yang Terpilih.
Aku tidak mengerti.
Saat Sang Terpilih yang sekarang musnah...
oleh darah dagingnya sendiri.
Kekuatannya akan turun ke yang selanjutnya.
Saat aku selesai dengan Ash Williams dan putrinya,
Anakku akan menjadi satu-satunya.
Oh, dia lapar.
Apa yang kau inginkan dariku?
Oh, kaki, paha...
Dia tidak pilih-pilih.
Indonesian Sub : Kang Wan Twitter : @neer-wan
♪ Woman, take me in your arms ♪
♪ Rock your baby ♪
♪ Woman, take me in your arms ♪
♪ Rock your baby ♪
♪ There's nothing to it ♪
♪ Just say you wanna do it ♪
♪ Open up your heart ♪
♪ And let the loving start ♪
♪ Woman, take me in your arms ♪
♪ Rock your baby ♪
♪ Woman, take me in your arms ♪
♪ Rock your baby ♪
♪ Yeah ♪